늦었지만, 용들을 키워 보기로 했어요 :)

뒷북이지만 갑자기 맹렬히 용을 키워보고 싶어졌습니다.

드래곤 케이브 dragcave.net 라는 사이트에 들어갑니다.

자 조악한 영어 실력을 발휘해봅시다.
메뉴 글씨가 제대로 뜨는데 왜 그 위에 엑박이 또 뜨는 걸까요;
아무튼 메뉴는 cave/login/register/shop 입니다.
cave 일종의 '첫화면'인 듯. 새 알을 얻으러 가는 장소이기도 합니다.
login 로그인하란 소리죠. 이 게임은 한 번 로그인하면 그 컴에선 자동으로 계속 로그인이라니 공용 컴퓨터에선 반드시 로가웃을 해 줘야겠죠.
register 신규 등록이겠죠. 처음 들어왔으니 여기로 갑시다.
shop 샵입니다. 캐릭터 버튼이나 티셔츠 같은 걸 팔고 있던데요.

신규등록 register을 합시다.- 해석을 보려면 클릭

If you would like to create an account, please fill out the following information and click "Join" You will then have to verfiy your e-mail address before you can access your account
당신이 계정 생성을 원한다면, 이어지는 정보란을 채워주시고 "join"을 눌러주세요. 그 후, 계정에 접속하려면 반드시 email 주소 인증을 해야 합니다.

Desired Username:
Usernames must be between 4 and 20 characters and can contain only lerrers, numbers, hyphens, and underscores.
원하는 유저명:
유저명은 반드시 4글자에서 20글자 사이로, 글자, 숫자, -(하이픈), _(언더라인)만 사용할 수 있습니다. 

Desired Password:
Passwords must be at least 6 characters long and can contain any combination of letters, numbers, and symbols. They are case sensitive.(EX, "password is different from "PaSsWoRd")
원하는 비밀번호:
비밀번호는 6자 이상으로 단어, 숫자, 부호의 조합으로 해 주세요. 상황에 민감합니다?- 대소문자 구별한다는 뜻 같군요.

Re-enter Password:
Re-enter the above password to confirm that you entered it correctly.
비밀번호 재입력:
위에 썼던 비밀번호를 다시 한 번 써 주세요.

E-mail Address:
 E-mail addresses must be properly formated (user@domain) You will be sent an email to confirm this address.
이메일 주소:
 반드시 사용 가능한 이메일 주소를 (이름@도메인) 형태로 써 주세요. 계정 확인을 위해 email을 보낼 것입니다.
(이 이메일 주소를 인증해야만 계정을 사용할 수 있으니, 반드시 사용가능한 주소를 적어주세요//)

Agreements:
ㅇ I agree that I am 13 years of age or older or have a parent's permission
ㅇ I agree to the site terms and conditions.
동의:
ㅇ 나는 13세 이상이거나 부모의 동의를 받았습니다.
ㅇ 나는 이 사이트의 약관에 동의합니다.

그 밑에는 보이는대로 입력하면 되겠죠. 이 사이트의 '보이는 글씨'는 유난히 괴기스럽다는 느낌이...;

그리고 Join!을 눌러 줍시다.

이걸로 끝이 아닙니다. 이멜 인증을 해야 계정을 쓸 수 있어요.

이메일을 확인합시다.

dragon cave에서 온 이메일을 확인해줍니다. 스팸편지함에 들어가 있을 수 있으니 확인하세요. 저도 스팸함에서 꺼냈답니다.

이메일을 엽시다.
빨갛게 동그라미 쳐 놓은 링크를 클릭하세요. 그러면 인증성공입니다.
링크가 안 되면 밑줄 그어놓은 주소를 주소창에 붙여넣기 해서 접속하라는군요.

[닫기]

이제 로그인을 하고 첫 화면(cave)을 봅시다.

첫화면- 알을 가져옵시다. 해석을 보려면 클릭

You enter the cave and see many large dragons scattered about, some with hatchilings, sleeping on piles of gold. Near the entrance to the cave, there are three eggs.
당신은 동굴에 들어가 흩어져 있거나, 새끼를 데리고 있거나, 금더미 위에서 자고 있는 많은 큰 용을 봅니다. (제길 금더미 위에서 자다니..) 동굴 입구 근처에, 세 개의 알이 있습니다.

*두번째 문단은 로그인 했을 때와 안 했을 때가 다릅니다.

로그인 안 했을 경우:
You also see a pile of scrolls on the ground. If you'd like, you can take one to record your travels on, or if you already have one, you can get yours. A scroll labeled "Forum" also catches your eyes.
당신은 또한 한 무더기의 스크롤이 땅 위에 있는 것을 발견합니다. 만약 당신이 원한다면, 당신의 여행을 기록하기 위해 스크롤 하나를 취할 수 있습니다. 당신이 이미 하나를 가지고 있다면, 당신의 것을 사용할 수 있습니다. Forum 이라고 쓰여진 스크롤도 눈에 들어옵니다.

밑줄 그어진 부분들은 클릭됩니다.
이 사이트에서 '스크롤' = 유저 계정의 개념입니다. 키우는 용들이 '스크롤'에 기록되는 것이죠. 계정이 막히는 것을 '스크롤이 불타다'라고 표현하기도 합니다.
스크롤 하나를 취하다 =계정 신규등록이죠
당신의 것을 사용하다= 로그인이죠.
Forum= 게시판 접속입니다

로그인 했을 경우 두 번째 문장이 이렇게 바뀝니다.
Having been here before, you have started a scoll to record information about the growth and progress of your eggs.
전에도 이곳에 왔었다면, 당신은 알들의 성장에 관한 정보를 기록하기 위해 스크롤을 실행하십시오.

자기 계정으로 들어가보란 소리죠. 이 글씨 중의 스크롤을 클릭하거나 상단 메뉴의 scoll을 클릭하면 자기 계정 페이지로 들어갑니다.

*세 번째 문단은 abandon, 버려진 알들을 가져오는 방법입니다.

Near the entrance to the cave, there are some abandones eggs. If you don't want the dragons inside to die, you can take one of those instead.
동굴 입구 근처에, 몇 개의 버려진 알들이 있습니다. 만약 이 드래곤들이 죽음에 이르지 않길 바라면, 대신 이것 중 하나를 취할 수 있습니다.

새 알을 가져오는 방법은 두 가지입니다. abandone이라고 불리는 버려진 알중에 주워오기, mystery egg라고 불리는 새 알 가져오기. 윗 문단은 버려진 알을 가져오는 방법입니다. 이것중 하나를 취할 수 있습니다. 를 클릭하면 abandon으로 갑니다. 가져올 수 있는 버려진 알들의 목록이 뜹니다.

이곳이 abandon. 윗 문장을 해석하면,
Once an egg has been touched by a human, the human's scent rubs off onto the egg. The mother dragon then will reject the egg and no longer be able to tell that it is her own. That's why these abandoned eggs and hatchlings are just sitting outside the cave, dying, and the mother dragon isn't doing anything about them.
인간이 알을 한 번 만지게 되면, 알에는 인간의 흔적이 남게 됩니다. 그렇게 되면 어미용은 그 알을 거부해버리므로, 그 알은 더 이상 어미용의 것이라고 볼 수 없습니다. 그래서 버림받은 알과 아기용이 동굴 바깥쪽에 놓여 죽어가도 어미용은 아무 조치도 취하지 않습니다.

그러니 데려가서 키워달라는 뜻이지요:)
알 밑에 써진 기간은 '알로 남아있을 수 있는 최대 시간'입니다.
그 시간 안에 깨어나지 못하면 죽게 되지요.
새 알을 가져왔을 때 남아있는 최대기간은 7일입니다.
abandon에 있는 대부분의 알도 7일, 최대치가 남아있지만
간혹 기간이 짧게 남아있는 것도 있으니 가져올 때 주의하세요.

저 목록에서 맘에 드는 알을 클릭하면 가져올 수 있습니다. abandon의 알은 어떤 모양인지 확실히 알 수 있기 때문에 원하는 알을 가져오기 쉽습니다. 하지만 레어 알을 버리는 사람은 드물 테니, 레어를 구하려면 미스테리 에그를 가져와야 합니다.

*세번째 문단은 mystery egg를 가져오는 방법에 대한 것입니다.
You don't want to disturb the dragons by touching their gold, but the eggs in front are far enough away that you could steal one. Which do you take?
당신은 자기 금을 만지고 있는 드래곤들을 방해하지 않길 원하므로, 그들과 충분히 멀리 있는 앞쪽의 알들만을 훔쳐낼 수 있습니다. 무엇을 고르시겠습니까?

이 밑으로 간단한 설명만이 덧붙여진 세 개의 알들이 나옵니다. 그 중에 하나를 고르는 게지요.
정각을 기준으로 매 5분마다 새로운 mystery egg들이 풀려나온다고 합니다.

밑의 세 개 알중 가져가고 싶은 알을 클릭하면 됩니다.
이 화면을 나 혼자 보고 있는게 아니기 때문에 다른 사람이 먼저 가져가버릴 수도 있습니다. 원하는 알이 뜬다면 빨리 클릭해야겠죠.

mystery egg 구별법은 http://blog.naver.com/hrodvitnir?Redirect=Log&logNo=80066080475 를 참고해주시길. 이분 블로그에는 드래곤 케이브에 대한 메뉴얼도 쭉 나와 있더군요. 유용하게 봤습니다.

*adandones, 즉 버려진 알들이 너무 많은 경우 미스테리 에그가 뜨지 않습니다.
대신 이런 문구가 뜹니다.
The enreance to the cave is blocked by a huge pile of avandoned eggs. Maybe you should help clear it out by tacking one.
동굴 입구를 거대한 버려진 알의 무더기가 막고 있습니다. 당신은 그중 하나를 가져가 준다면 알 무더기를 치우는 데 도움이 될 것입니다.

*남아있는 미스테리 에그가 없을 경우, 세 개의 미스테리 에그 대신 이런 문구가 뜹니다.
You expected to see some eggs, but there are none to be found.
당신은 약간의 알들을 볼 기대를 했지만, 아무것도 발견되지 않았습니다.

새 미스테리 에그는 매 5분마다 방출되니까 시간 보면서 기다리세요:)
5분마다 조금씩, 정각에는 많이 방출됩니다.
드래곤 케이브는 미국 동부시를 기준으로 하고 있어
-14시간의 시차가 있습니다만,
분단위는 우리나라랑 똑같으니 그냥 시계 보면 됩니다.


[닫기]

알은 한 번에 네 개까지 가지고 있을 수 있습니다. 만약 성룡을 교배시켜 알을 얻는다면, 그거 하나까지 해서 다섯개라는군요.

알을 얻었으면 scoll로 들어가볼까요?

If you would like to show this page to others, give them the following link:
당신이 이 페이지를 다른 사람에게 보여주고 싶다면, 아래의 링크를 주세요.

Account Settings 계정 설정
Generate Incubator 기본 인큐베이터
Site Polls 사이트 투표

You have stolen the following dragons:
당신은 아래 드래곤들을 훔쳐왔습니다.

name 이름. 알 상태에선 이름 못 짓는다네요. 쫌 더 커야.
type. 타입. 지금은 다 알들이죠.
manage 관리 알들을 관리할 수 있습니다.
get code 이걸 눌러서 나오는 html을 메모장 등에 붙여서 용을 키우는 겝니다
용의 성장에는 views 와 unique view가 주로 작용하고, click은 성장 촉진 비슷한 작용이라더군요.
view는 순수 그 페이지 본 숫자고, unique view는 몇 사람이 그 페이지를 봤는가가 아닐까 싶은데요.
click은 말 그대로 클릭입니다.
이게 무조건 많이 보여진다고 좋은 게 아니랍니다. 너무 많이 보여지면 애들이 아플 수 있다네요.

헉헉. 모자란 실력으로 해석하기 힘들군요. 대충 개괄이었습니다.