드래곤 케이브 사이트 다운

어제부터 드캐 사이트에 접속도 안 되고,
알 이미지도 안 뜨길래
나만 그런가?! 하는 공포에 네이버를 돌아다녀 봤습니다만
드래곤 케이브로 찾아봐도 다들 평화로운 용 키우기의 한때일 뿐
사이트가 잠시 닫혔다는 등의 이야기가 없어서
스크롤이 불타면 이렇게 되는 건가?! 나쁜 짓도 안 했는데?
설마 이 IP에서는 접속도 안 되는 거야?
라는 심히 A형스러운 망상을 펼쳐가다가
(내 피의 절반은 A형-_-;)
게시판에는 접속이 된다는 사실을 알았습니다.

Site down이라는 공지가 있네요.
해석해보죠.(의역의역의역)

원문주소:
http://forums.dragcave.net/index.php?showtopic=58793


Of course, the site goes down while I'm on a road trip and don't have easy internet access, and of course no one bothers to tell me about it under the assumption that I already know, but...

그게 말입니다, 내가 여행하느라 인터넷 접속을 잘 못하는 동안 사이트가 다운되어가고 있었는데, 다들 내가 이미 알고 있었다고 생각한 탓에 아무도 나에게 말을 해주지 않았습니다만...

The site is down. I contacted my host, and received the following reply:
사이트가 다운되었습니다. 나는 내 호스팅 업체에 문의했고 아래의 답변을 얻었습니다:

[중략: 호스팅 업체와의 대화]

UPDATE
업데이트

I can access the server, but it appears that there may be some database corruption and some dragons (Generally, those with codes beginning with (case-sensitive) w, x, y, and z that were stolen after May 01, about 1% of dragons) may be lost. No other data was damaged. I'll update this post when I know more, but for now I'm going to keep the site down so I can check everything thoroughly.

나는 서버에 접속할 수 있습니다만, 데이터베이스의 일부가 파괴되어 몇몇 용이 (상황에 따라 다릅니다만, 대체로 5월 1일 이후에 가져온 코드 앞자리가 x,y,z로 시작되는 1%정도의 용)지워졌을 가능성이 있습니다. 다른 데이터는 손상받지 않았습니다. 뭔가 더 알게 되면 추가 공지 올리겠습니다만, 지금은 모든 상황을 완전히 파악할 때까지는 사이트를 닫아둘 수밖에 없는 상태입니다.


휴우... 뭔가 아직 불안하지만 상황을 알게 되니 안심이 되는 동시에
이 운영자분이 여행갔다가 사이트 다운됐다는 사실을 알게 됐다는 게 재미나네요 ㅋㅋ
이만한 사이트 운영하면 여행도 함부로 못 가나봅니다 ㅋㅋ